Timing dan Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Episode 12 ]
Cantik sekali.
Sungguh? Cantik?
Seperti dewi.
Cantik?
Ya.
Bagaimana?
Cocok untuk anda.
Ya, sangat cocok dengan anda, nona pengantin.
Yoo Jeong.
Bagaimana penampilanku?
Woo Hyeon yang pilihkan.
Maaf?
Omo, Woo Hyeon tidak cerita?
Kupikir dia sudah cerita.
Harusnya aku tidak bilang apa-apa.
Mau aku sendiri yang cerita?
Tidak.
Aku mau dengar langsung dari Woo Hyeon.
Aku belum selesai bicara.
Lepaskan aku.
Kamu mau apa?
Kang Hye Joo.
Lepas.
Lepaskan.
Unnie tidak apa-apa?
Woo Hyeon.
Sedang apa kamu?
Kenapa kamu begini?
Woo Hyeon.
♪ Hanya untukmu ♪
Woo Hyeon.
Seong Hoon.
♪ Mulai saat ini, kita orang asing ♪
Tidak apa-apa?
♪ Bila diingat lagi ♪
Kang Hye Joo, hentikan.
Bersikap seperti ini takkan mengubah apapun.
♪ Untukmu ♪
♪ Kutinggalkan semuanya ♪
Yoo Jeong, aku tidak tahan lagi.
Seong Hoon, bukan seperti itu.
Apanya yang bukan?
Hey, Reporter Nam. Baiklah.
Hey, Joo Won. Yah.
Apa? Yoo Jeong kenapa?
Nanti kuhubungi lagi. Yah.
Ada apa? Ada masalah?
Sejauh mana rencana Kang Hye Joo sampai berbuat seperti ini?
Kang Hye Joo buat masalah lagi?
Yah, kurasa begitu.
CEO, haruskah kuselediki riwayat Kang Hye Joo?
Tidak masalah? Kang Hye Joo bukan wanita biasa.
Aku takkan sampai sejauh ini hanya dengan menahan diri.
Akan kucoba.
Baiklah. Aku akan sangat berterima kasih.
Aku harus menemui Yoo Jeong.
Oke.
Terima kasih atas kerjamu.
- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Siapa ini tadi?
Ah, ini Suster Kim Eun Hye. Dia baru mulai bekerja hari ini.
Senang bertemu. Semoga berhasil!
Mohon bantuanmu.
Ah, aku lelah sekali. Ah, badanku pegal dan sakit.
Direktur Ahn, kamu baru merawat lima pasien hari ini.
Tidak mungkin, bukannya 50?
Cuma bercanda.
Selamat datang!
Huh? Kalian masih menjalankan bisnismu.
Pemilik gedung bilang ini akan dikosongkan.
Tunggu, kosong apanya?
Aku sudah selesai bicara dengan pemilik gedung. Ini penyewa barunya.
Kami belum dengar apapun soal itu dan sekarang masih menjalankan bisnis.
Jelas-jelas kami sudah membicarakan ini.
Aku tidak peduli apakah kamu sudah bicara. Keluar. Keluar!
- Tunggu, tunggu. Kenapa kamu seperti ini? - Keluar!
Kemarilah bantu aku.
- Keluar! - Silakan pergi. - Tunggu, tidak...
Keluar, keluar! Pergi!
Pergi! Keluar!
Keluar, keluar! Kami harus buka usaha!
Pergi!
Astaga!
Sungguh kita harus pergi?
Pergi apanya? Masih lebih dari setahun lagi di kontrak.
Suruh mereka menaati hukum!
Hukum hanya melindungi orang yang punya kepentingan.
Tak ada gunanya bagi orang yang tak punya.
Kalau pemilik gedung menggunakan kuasanya, apa kita bisa mencegahnya?
Kalau kamu tidak bisa bilang, biar aku saja.
Tidak, tidak.
Biar aku saja.
Aku yang harus.
Aku.
Aigoo, astaga. Kenapa lakukan ini tanpa makan? Kita harus makan.
Ini Shake Shack burger.
Aku mengantri satu jam untuk membelikan ini. Kamu sangat berterima kasih, 'kan?
Apa?
Bagaimana situasinya sekarang?
Em, tak banyak yang berubah.
Tapi ada yang mencurigakan dengan Kanghan Group.
Mencurigakan apa?
Ada yang aneh dengan mereka.
Ah, andai aku bisa mengungkap ini,
ini akan jadi pencapaian cukup besar dalam karir 10 tahunku sebagai reporter.
Sunbae sudah jadi legenda bagi kami.
Sunbae sudah jadi panutan bagi kami.
Ah, kamu mengatakan macam-macam. Astaga.
Oh, ini aromanya enak sekali.
Halo?
Apa?
Siapa? Reporter Park?
Apa? Reporter Park?!
Yoo Jeong.
Tidak apa-apa?
Unnie.
Yoo Jeong.
Sungguh kamu tidak bisa mengakhiri hubungan dengan Cha Woo Hyeon?
Kang Hye Joo, orang itu
bisa menghancurkan kamu dan Yoojeong Entertainment dalam sekejap mata.
Apa kita selemah itu?
Haruskah kita duduk diam dan menderita karena orang-orang itu?
Mereka punya dunianya sendiri.
Kalau sudah bertekad, mereka bisa sepenuhnya mengendalikan orang seperti kita, Yoo Jeong.
Aku tidak mengerti apapun ini.
Yoo Jeong.
Mari lupakan semuanya.
Lupakan soal Cha Woo Hyeon dan Kang Hye Joo,
dan hidup bahagia dengan hanya memikirkan pekerjaan seperti dulu, Yoo Jeong.
Oke?
Yoo Jeong.
Sebentar.
Yah, Reporter Joo.
Sungguh?
Oke. Mari bicara di kantorku. Yah.
♪ Sehari hanya untuk sehari ♪
Kang Hye Joo, sedang apa kamu?
♪ Kalau kamu mencintaiku ♪
♪ Pura-pura kamu tidak tahu, berpaling dari hatiku ♪
♪ Rasa sakit tanpa henti, akankah semua air mata itu menghapus ♪
Woo Hyeon.
Seong Hoon.
Woo Hyeon, tidak apa-apa? ♪ Karena aku menyukaimu ♪
♪ Karena aku sangat menyukaimu ♪
♪ Sehari pun aku tak tahan ♪
♪ Aku harus bagaimana ♪
♪ Karenamu ♪
♪ Aku hidup hari itu ♪
♪ Sehari hanya untuk sehari ♪
♪ Andai aku bisa melupakanmu ♪
♪ Pura-pura kamu tidak tahu, berpaling dari hatiku ♪
♪ Aku akan lari ke tempat yang tak bisa kamu tuju ♪
♪ Karena aku menyukaimu, karena aku sangat menyukaimu ♪
♪ Sehari pun aku tak bisa lupa ♪
♪ Aku harus bagaimana ♪
♪ Karenamu ♪
♪ Aku hidup hari itu ♪
♪ Mengguncang hatiku seperti ini ♪
♪ Mana bisa aku melupakanmu ♪
♪ Mana bisa aku menyerah padamu ♪
♪ Aku menyukaimu ♪
♪ Aku sangat menyukaimu ♪
♪ Tidak bisakah mencintaiku ♪
♪ Aku harus bagaimana ♪
♪ Karenamu ♪
♪ Aku hidup hari ini ♪
[ Klinik Dermatologi VIP ]
- Oh, anda datang, Direktur? - Halo.
Masuklah dan bicara padanya.
Oke. Harus.
Harus. Aku harus ke kamar mandi.
Ah, astaga! Kamu tahu, kita dalam masalah besar kalau terus begini!
Cepat masuk sana. Ayo.
Tidak mau?
- Ah, aku masuk! Ah, astaga. - Masuk!
Aigoo.
Direktur Cha!
Ini pas.
- Hey, Woo Hyeon. - Ada yang mau dikatakan?
Soal itu... itu...
Ada apa?
Em, itu... Sepertinya rumah sakit kita akan ditutup.
Bagaimana ini?
Ditutup apanya?
Em, kita dapat pemberitahuan penggusuran
dan pemilik gedung terus menelepon dan mengungkit sewa kita.
Apa? Kenapa tidak bilang?
Aku tahu kamu kesulitan.
Tadinya aku mau menyelesaikannya sendiri,
tapi ini bukan hal yang bisa kuselesaikan.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan memeriksanya.
Woo Hyeon, aku sungguh minta maaf.
Aku tidak berguna.
Itu tidak benar, Hyung.
Ini... masalah yang harus kuselesaikan.
So Ra, Yoo Jeong tidak menjawab.
Berapa kodenya?
Sebentar.
Ya, So Ra. Aku masuk.
Ya. Ruangan di sebelah kiri TV? Oke.
Yoo Jeong, sudah terlambat untuk syuting.
Yoo Jeong!
- Yoo Jeong! Ada masalah? - Sebentar.
Yoo Jeong!
Joo Won.
Yoo Jeong. Yoo Jeong!
Yoo Jeong! Yoo Jeong!!
Ya, pak, soal iklan baju Yoo Jeong,
- CEO! CEO! - Kita harus menyesuaikannya.
Maaf.
Bapak tahu sendiri Yoo Jeong sangat menyukai baju bapak.
Terima kasih banyak. Aku akan bertanggung jawab dan mengatur jadwal syutingnya.
Ya, terima kasih.
- Kenapa? - Yoo Jeong pingsan.
Apa? Ke-kenapa?
Dia sakit parah jadi tidak bisa bergerak.
Demamnya sangat tinggi.
Apa tidak seharusnya panggil ambulans atau ke rumah sakit?!
Yoo Jeong bilang baik-baik saja.
Ah, astaga.
- Sekarang ke tempat Yoo Jeong dulu. - Ya.
Ah, ya, Sutradara? Anda sibuk, 'kan?
Ya. Aku menelepon soal Yoo Jeong.
Dia sedang sakit parah dan mendapat IV.
Kurasa dia tidak bisa syuting hari ini...
Tidak, itu... Ini adegan yang amat penting bagi anda dan Yoo Jeong.
Jadi baru benar kalau dia syuting saat kondisinya prima.
Kalau anda bisa sedikit pengertian... Ya.
Sungguh maaf. Ya, ya.
Kami pasti akan begitu. Ya.
Ah, kenapa masalah terjadi bertubi-tubi?
Bagaimana bisa begini, astaga?
Terima kasih sudah datang, KaBag.
Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Presiden sedang memutuskan penerus Choego Group antara Cha Woo Hyeon dan Cha Se Hyeon.
Kudengar pendapatmu tidak sejalan dengan Presiden,
jadi kamu mendukung Cha Se Hyeon. Benar?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
KaBag, harap kamu camkan kata-kataku.
Kamu pikir aku takkan bisa menikahi Woo Hyeon, bukan?
Woo Hyeon adalah orangku sekarang. Pilih pihakmu baik-baik.
- Apa? - Kepala Direktur Lee dan Chairman Cha
tak bisa mengalahkan ayahku, presiden Kanghan Group, atau aku.
Aku sudah mengorbankan hidupku.
KaBag, bergabunglah di pihakku.
Cepat tarik investasimu di Yoojeong Entertainment.
Apa?
Ya, tentu saja.
Ya, terima kasih.
Ya.
Kamu datang, Reporter Joo?
CEO, kita akhirnya punya kesempatan.
Kesempatan untuk menyerang balik Kanghan Group.
Sungguh? Apa itu?
Aku dapat informasi.
Kamu yakin, 'kan?
Tentu saja. Reporter Park sudah lama terkenal meraup uang dengan menulis artikel.
Aku tidak bisa bertindak karena tak ada bukti pasti.
Aku sangat yakin soal ini, CEO.
Kang Hye Joo bukan lawan yang mudah. Kita harus waspada.
Tentu saja.
Baiklah. Kita mulai dari mana?
Ya.
Selamat datang.
Aku datang sebagai pasien hari ini.
Yoon Yoo Jeong lebih sulit dari yang kuduga.
Kang Hye Joo.
Apapun yang kamu lakukan mulai sekarang, tolong hentikanlah.
Woo Hyeon.
Berhentilah. Hanya itu yang perlu.
Direktur, pasien ini mau pergi.
Ada apa dengan suasana ini?
Pastikan wanita itu tidak boleh kemari lagi.
Kita harus pastikan dia tetap datang.
Apa? Kamu tidak tahu situasi Woo Hyeon sekarang?
Kamu tidak tahu situasi kita sekarang?
Kita?
Dia pasien VIP kita dengan bayaran tertinggi.
Tetap saja, dia tidak boleh datang kalau membuat Woo Hyeon tidak nyaman. Tidak penting apakah dia pasien VIP.
Kamu punya $100,000?
$100,000? Tidak.
Kalau begitu, carilah.
Yah, tentu saja harus.
Kita harus menerima banyak anggota VIP, 'kan?
Yah, tentu saja harus.
- Dan orang itu anggota VIP. - Tetap saja tidak.
Baiklah, mari ulangi lagi. Kamu punya $100,000?
$100,000? Tidak.
- Jadi, kamu harus cepat mencarinya, 'kan? - Yah, harus.
Jadi, kita harus punya banyak anggota VIP, 'kan?
Yah, tentu saja.
Orang itu salah satu anggota VIP kita, jadi kita harus tetap menerimanya. Benar?
Orang itu?
Tapi... Oh, tidak boleh begini.
Haruskah kita ulangi lagi?!
Jangan. Oh, aku bingung sekali.
Oh, tidak boleh begini. Bagaimana ini? Aku tidak tahan.
Aku harus mencegahnya bertemu Woo Hyeon, tapi...
Ke sana khawatirlah! Ke sana!
Ah, astaga. Aigoo.
♪ Cantik selalu, kamu ♪
♪ Masih penuh luka, kamu ♪
♪ Aku belum bisa melupakanmu ♪ ♪ Orang yang menderita ♪
[ Orang yang Kusuka ]
♪ Aku hanya ingat saat kita bahagia ♪
♪ Saat yang sederhana ♪
Panggilan anda tidak tersambung. Setelah nada...
♪ Kita berdua dulu bahagia ♪
♪ Kenangan saat kita belum dewasa ♪
♪ Apakah terkadang kamu ingat ♪
♪ Cantik selalu, kamu ♪ ♪ Masih penuh luka, kamu ♪
♪ Aku belum bisa melupakanmu ♪ ♪ Orang yang menderita ♪
♪ Tetap saja, karenamu. Aku tetap tak bisa menghapusnya ♪
[ 1 Panggilan Terlewat dari: Orang yang Kusuka ]
♪ Hari bahagia telah berlalu ♪
♪ Saat tanpa kata telah lewat ♪
♪ Aku tak bisa melupakanmu ♪ ♪ Aku tak bisa meninggalkanmu ♪
♪ Hanya tinggal penyesalan ♪
♪ Kamu tetap ada di hatiku ♪
[ Orang Baik ]
♪ Cantik selalu, kamu. Masih penuh luka, kamu ♪
♪ Aku belum bisa melupakanmu ♪ ♪ Orang yang menderita ♪
♪ Tetap saja, karenamu ♪ ♪ Aku tetap tak bisa menghapusnya ♪
♪ Ingat saja saat-saat bahagia ♪
Wow, kendali media Choego Group melampaui dugaanku.
Mana mungkin tak satu pun orang yang tertarik?
Jadi, apa caranya cuma dengan menciptakan masalah dari dalam?
Itu takkan mudah karena hampir mustahil
mengacaukan sistem internal bisnis industri terbaik.
Kalau ada orang dalam bayang-bayang Presiden Cha, itu mungkin saja.
Tidak, itu berbahaya untukmu.
Ah, ya. Direktur Kang Hye Joo datang menemuiku.
Jangan khawatir. Dia cuma datang melihat perkembangan kita.
Yoo Jeong.
Kabarmu baik, 'kan?
Bukannya kita sepakat takkan bertemu lagi seumur hidup?
Selamatkan aku!
Ada orang di sini? Selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Se Hyeon!
Woo Hyeon! Aku di sini! Selamatkan aku!
Hyung, raih tanganku!
Aku di sini, Woo Hyeon! Tolong aku!
Ayo kamu bisa! Cepat raih tanganku!
Hyung, aku akan menolongmu!
- Selamatkan aku! - Hyung!
Kamu bisa!
Hyung, raih tanganku!
Tolong aku!
- Selamatkan kami! - Tolong kami!
- Se Hyeon! - Ibu, kami di sini!
Selamatkan kami.
- Se Hyeon! - Ibu!
- Raih tanganku! - Ibu!
Ibu, tolong aku!
Bangun.
Hyung, bawa aku juga!
Ibu, bagaimana Woo Hyeon? Tolong dia juga.
Hyung, bawa aku juga!
Selamatkan aku.
Aku takut sekali!
Bocah. Bocah!
Hey! Bocah!
Buka matamu! Ayo buka matamu.
Ahjussi akan menolongmu. Bangunlah.
Buka matamu, bocah. Buka matamu!
Ahjussi akan menolongmu.
Pegang ini. Hirup dan hembuskan.
Hati-hati. Awas kepalamu.
Kenapa baru kemari?
Kalau Ayah datang lebih cepat, pasti Ibu...
Kenapa baru datang sekarang?
Bulgogi, oseng belut
Aku mengalami kesulitan.
Tapi aku tidak punya tempat untuk bersandar.
Ayah...
Aku harus bagaimana?
Selamat datang. Kabarmu baik, KaBag?
Ya.
Mari ke dalam.
Bagaimana masalah dengan perusahaan?
Berkatmu, semua proyek kita berjalan lancar. Jadi akan segera ada hasil yang baik.
Dengan level kemampuanmu, pasti akan ada hasil yang baik.
Terima kasih.
Kami punya banyak kerjaan karena masih tahap awal, tapi kamu datang.
Sepertinya kamu tidak mampir karena kebetulan lewat. Aku sangat penasaran kenapa kamu kemari.
Ah, soal itu... Ada masalah,
jadi sepertinya kami harus menarik semua investasi.
Apa? Semuanya?
Maafkan aku.
Kamu tak bisa begini karena Choego Group tidak punya $7.5 juta.
Apa karena hubungan Cha Woo Hyeon dan Yoo Jeong?
Tak ada hubungannya dengan itu. Ini masalah internal perusahaan.
Jadi, apa karena Kang Hye Joo?
Kami akan mengurangi jumlah investasi dan membebankan uang pokoknya saja.
Maaf, tapi tolong sediakan minggu depan.
Baiklah.
Permisi.
Ya?
Ah, maaf. Kurasa itu bukan masalah kami.
Halo?
Halo? Ah, ya.
Ya, halo.
Kenapa mukamu seperti itu? Terjadi sesuatu?
Klaim terus berdatangan.
Apa? Ah, astaga. Apa yang terjadi?
Astaga.
Sekarang hari ketiga...
- Halo? - Ya, direktur...
Maaf sudah memanggilmu ke sini pagi-pagi.
Em, kamu pasti sudah dengar gambaran kasarnya. Keadaan sedang tidak bagus.
Bagaimana mungkin mengembalikan uang minggu depan?
Meski mereka investor, mana boleh mereka begitu?
Mereka orang yang berkuasa, kita bisa apa?
Unnie akan menanganinya, agar tak ada masalah yang muncul.
Cemaskan saja jadwalmu.
Aku juga pemegang saham. Jangan memendamnya dan stres sendiri. Bilang kalau terasa sulit.
Akan kulakukan yang kubisa. Aku sampai sejauh ini berkatmu.
Kamu? Kalau bukan karenamu, Yoojeong Entertainment pasti sudah bangkrut sejak lama.
Aku harus memperjuangkannya.
Unnie akan bertahan.
Berjuang!
Yah, berjuang.
Ya, ini CEO Han Jae Kyeong dari Yoojeong Entertainment. Ah, sungguh?
Ya, ini CEO Han Jae Kyeong dari Yoojeong Entertainment.
Ini proposal yang kusebutkan di telepon. Aku tahu ini mendadak, tapi...
Sudah lama sekali, dan aku tahu kami mendadak meminta investasi, tapi...
Siapa yang harus kuhubungi? Oh, ya.
Kami bisa gunakan rumah sebagai jaminan.
Kami tidak punya banyak waktu, jadi usahakan secepat mungkin.
Ya, nanti kuhubungi lagi.
Maaf mendadak memanggilmu kemari, Reporter Joo.
Aku tidak terlalu jauh. Tidak masalah.
Kamu mengalami banyak kesulitan belakangan ini, bukan?
Jae Kyeong yang paling menderita.
Ya.
Ada beberapa hal yang ingin aku tahu.
Tak ada yang mengarahkan, memberi, atau mengangkat penjelasannya.
Tak ada juga yang mau bicara jujur padaku.
Selain kolega kerjaku.
Ya.
Aku ingin tahu pikiran orang di luar sana tentang situasi Yoojeong Entertainment sekarang.
Woo Hyeon dan Kang Hye Joo, baik bertunangan, atau menikah,
secara keseluruhan, aku ingin tahu.
Ada banyak pendapat simpang siur tentang Yoojeong Entertainment.
Ya? Apa?
Dari yang kulihat, situasimu sekarang bisa dilalui
dengan sangat mudah kalau kamu bisa mendapat dana.
Tapi Kang Hye Joo menyebarkan rumor kejam ke semua tempat.
Aku harus menggali lebih jauh soal hubungan Direktur Cha dan Kang Hye Joo.
Tapi kurasa Kang Hye Joo cuma pamer dengan mencoba gaun pengantin dan keliling mencari hadiah pernikahan.
Direktur Cha bukan orang yang gampang berubah.
Kalian berdua tidak boleh terpisah karena rumor tak berdasar dan rencana Kang Hye Joo.
Akan kuhubungi semua senior dan junior di area bisnis
dan mencari tahu tentang Choego Group dan Kanghan Group.
Terima kasih.
Ya, ini.
Buatlah harga lebih rendah dari harga pasar.
Kamu pasti terburu-buru.
Ya. Aku mengingat harga hingga batas tertentu,
tolong sediakan dananya.
Baiklah.
Ya, CEO Han?
Reporter Joo, rilislah artikel itu.
Apa?! Oh, sungguh?
Kalau kita lakukan, anda juga akan dirugikan.
Aku tidak apa-apa.
Hanya itu caranya menyelamatkan Yoojeong Entertainment sekarang.
Yoojeong Entertainment kenapa?
Kita bicara detilnya di kantor nanti.
Yah, aku sedang menuju ke sana.
Oke, aku mengerti, CEO.
Apa katanya?
Em, CEO Han menyuruhku merilis artikel.
Apa?
Kupikir itu akan berbahaya. Firasatku sangat buruk sekarang.
Hey, kamu membicarakan firasat yang mungkin benar setiap seratus kali?
Makan saja rotimu.
Sunbae,
bukannya sudah waktunya kita berhenti makan roti? Apa tidak seharusnya kita makan ke restoran sekarang?
Hey, makan saja yang kubelikan. Makan.
Atau kamu yang beli nanti.
Dia pergi lagi.
Ya, CEO Jang.
Ada apa?
Anda mau berinvestasi di Yoojeong Entertainment?
Kabar bagus untuk kami.
Ya, ya.
Hari ini? Ya, aku ada waktu.
Gedung Jaeseong?
Ya, aku mengerti.
Aku mau pulang sekarang.
- Ya, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Oh, dah!
Sungguh kamu sudah ceritakan semuanya?
Sudah!
Em, kenapa dia tidak bilang apa-apa?
Woo Hyeon mungkin sedang banyak pikiran.
Dan hubungannya dengan Yoo Jeong sedang tidak bagus.
Woo Hyeon punya latar belakang yang baik dan terampil.
Dia akan baik-baik saja ke manapun juga. Tapi kalau kamu pergi dari sini, mau bagaimana?
Jadi, kita harus pergi?
Aku mau pergi... ke tempat lain.
Ah, astaga!
Direktur Cha menangani semua pasien dan perawatan sendirian.
Apa yang dilakukan kepala direktur di rumah sakit ini sekarang?
Huh?
Em, aku menangani seluruh keadaan rumah sakit dan, uh...
Apa sebutannya? Kamu tahu, itu. Apa itu? Um...
Benar! Seluruh manajemen dan wajah bisnis...
Urus wajahmu sendiri, ya!
Kenapa dia selalu marah?
Ya, CEO Song.
Keuangan Yoojeong Entertainment dalam kondisi baik.
Seong Hoon dan Yoo Jeong menangani berbagai bidang.
Proyek mereka sekarang akan segera memberikan hasil yang bagus.
Akan segera kukirimkan proposal investasi dan laporan keuangan.
Ya, terima kasih.
Bagaimana Unnie?
Noona, dia dalam bahaya.
Apa?
Unnie! Unnie!
Bagaimana ini?
Unnie!
Unnie, tidak! Kamu harus baik-baik saja!
Kenapa pintunya terkunci?
Ada orang?
Kenapa tak ada orang jam segini?
Apa CEO Han belum datang?
Kenapa tak ada siapapun di sini? Kemana mereka semua?
Aku punya firasat soal ini.
Terjadi sesuatu.
Firasat apanya?
Terjadi sesuatu apa? Apa yang mungkin terjadi?
Jangan remehkan intuisiku. Telah terjadi hal buruk. Aku yakin itu.
Dan ini sangat buruk.
- Mungkin kecelakaan mobil atau apa. - Aigoo...
Astaga.
Kamu sungguh menyedihkan saat bertingkah begini.
Tidak, kenapa tidak percaya intuisiku? Tim macam apa kita?
[ Kamar Operasi Pusat ]
Dokter.
Syukurlah, kami bisa menyelamatkan nyawanya.
Tapi, tensi darahnya rendah karena pendarahan berlebihan,
jadi kita harus memantau apakah dia akan siuman.
[ RS. Universitas Hankook ]
Ini...
[ Orang yang Kusuka ]
[ Woo Hyeon... ]
[ Woo Hyeon... Jae Kyeong terluka parah sama sepertimu waktu itu, tapi aku tidak apa-apa. ]
Tidak, bukan begitu.
[ Woo Hyeon... Jae Kyeong terluka parah sama sepertimu waktu itu, tapi aku tidak apa-apa. ]
Woo Hyeon...
Jae Kyeong terluka parah sama sepertimu waktu itu.
Aku sangat takut dan cemas.
[ Dari Joo Won: ] CEO Han diserang oleh penyerang gelap.
Dia masih tak sadarkan diri.
Dia di RS. Universitas Hankook, Kamar 403.
Aku CEO Han Jae Kyeong dari Yoojeong Entertainment.
Jadilah pacar resmi Yoo Jeong selama tiga bulan saja.
Direktur Kanghan Group, Kang Hye Joo
bilang kalau hubunganmu dengan Yoo Jeong berlanjut, dia akan menghancurkan kami.
Pasien Song Seong Hye akan datang.
Maaf. Tolong jadwalkan ulang di hari lain.
Mau kemana dia tanpa bilang-bilang?
Kamu menyudutkannya?
Astaga.
Pasti kamu!
Omo, Woo Hyeon. Kamu meneleponku dulu.
Kamu 'kan yang melakukan itu pada CEO Han Jae Kyeong?
Apa? CEO Han Jae Kyeong kenapa?
Aku tidak kepikiran siapapun juga, selain kamu.
Woo Hyeon, meskipun kamu sangat membenciku, tapi ini tidak benar.
Aku memang berbuat buruk sejauh hubunganmu,
tapi aku tidak sampai melukai orang.
Sungguh?
Aku akan memeriksanya.
Kalau ini berkaitan denganmu,
kamu harus bertanggung jawab.
Cari tahu kondisi CEO Han Jae Kyeong.
Ya.
Woo Hyeon... Kamu menyuruhku berhenti.
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
♪ Mulai saat ini ♪
♪ Meski aku mundur perlahan ♪
♪ Tanpa bukti aku mengalah lagi ♪
♪ Seiring waktu berlalu ♪
♪ Aku akan menjauh darimu ♪
♪ Jangan terkejut ♪
♪ Karena perlahan-lahan kamu akan terbiasa ♪
♪ Kalau aku berbalik ♪
♪ Akankah kamu lebih cepat menghilang ♪
♪ Saat aku melihatmu seperti ini ♪
♪ Aku berjalan mundur seakan pergi ♪
♪ Karena aku mencintaimu, kamu makin menjauh ♪
♪ Jika hari itu berlalu ♪
♪ Aku akan lebih menjauh ♪
♪ Saat kamu berjalan mundur begini ♪
♪ Aku pergi ♪
♪ Mungkin kamu tidak mengenalku ♪
Maaf.
♪ Sebanyak itu, aku kehilanganmu ♪
♪ Meninggalkanmu begini ♪
♪ Kalau kamu mengenalku ♪
♪ Karena aku mencintaimu, kamu makin menjauh ♪
~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~
Apa orang yang menikam Jae Kyeong...
Pakaian dan fisiknya sama seperti tersangka utama dalam kasus Cha Woo Hyeon, jadi mungkin penjahat yang sama.
Penjahat yang sama?
Aku merasa sangat bersalah dan takut, jadi aku tidak bisa mendekatinya.
Aku merindukanmu.
Kurasa dia sudah siuman.
Sungguh?
Kang Hye Joo juga tidak merencanakan ini, 'kan?
Kang Hye Joo?
Kamu sangat cemas, bukan?
Unnie tahu, aku akan hancur tanpamu.
Kalau kamu di samping Cha Woo Hyeon, kamu juga dalam bahaya.
Aku melarangmu karena takut perusahaan akan hancur lagi, tapi aku tidak mau lakukan itu lagi.
Pilihlah yang membuatmu bahagia.
CEO tidak apa-apa , 'kan?
Kenapa kamu lesu sekali?
Apa karena aku mengatakan hal rumit yang telah lama kupendam?
Sekarang, setakut apapun aku, tak boleh begini lagi.
Bagaimana pun angin bertiup, aku janji akan melindungimu di belakangku.
Aku janji takkan pernah berubah.
Boleh kutepati janji itu?
♪ Kutinggalkan semuanya ♪